J. R. R. Tolkien – Der Herr der Ringe: Die Gefährten

Meine jährliche Dosis Tolkien, das macht mich immer glücklich. Es gibt zum Glück genug Formate zur Auswahl, dieses mal habe ich das deutsche Hörbuch gewählt. Eine super tolle Stimme (Achim Höppner, rip).

Über das Buch muss man nichts sagen, das ist natürlich super. Aber ich fand auch das Hörbuch gut. Es wird von der deutschen Synchronstimme von Gandalf gelesen, das sorgt natürlich für die richtige Stimmung. In den Bewertungen wurde kritisiert, dass die Übersetzung zu modern sein, aber ich fand gar nicht so schlimm wie befürchtet. Die einzige Stelle, die mir wirklich als seltsam aufgefallen ist, war die, in der Gimli droht, auf „Schadensersatz“ zu klagen:D Aber abgesehen davon fand ich es sehr rund und schön gelesen.

Ich habe endlich mal die deutsche Erstübersetzung von Margaret Carroux gelesen. Hat mir sehr gefallen! Irgendwie ein altertümlicheres Deutsch, aber es passt sehr zur Atmosphäre von Mittelerde, finde ich.

Viel weniger Abschweifungen über die Landschaften als ich es in Erinnerung hatte.

Definitiv eins der Bücher, die einem mit fortgeschrittenem Alter mehr geben, auch wenn die Dialoge manchmal gewöhnungsbedürftig sind und man halt oft merkt, dass es das erste seiner Gattung war.

Ich glaube hierauf fußt diese ganze Diskussion über Buchverfilmungen. Ich meine, die Jackson-Filme waren ziemlich gut. Aber jetzt, da ich das erste Buch gelesen habe, musste ich feststellen, dass die Filme wirklich nichts mit ihren Vorlagen zu tun hatten.