Bücherregal lädt …
Ich habe dieses Buch als Drittklässler oder so gelesen und es ist mir seitdem im Kopf geblieben als „Buch über Fußball in dem die Hauptfigur brutal mit einer Armbrust in den Kopf geballert wird“. Und das ist es auch. Nur dass sie, sobald William und Lorenzo nach Fantasmanien kommen, gar nicht mehr so viel Fußball spielen, sondern… ja, irgendwie beschäftigt damit sind, mit den Veränderungen in ihrem Leben (und Nachleben) umzugehen.
Das Buch ist an vielen Stellen ziemlich witzig, aber hat auch einige emotionale Momente, und ist alles in allem ein solides Kinder-Fußball-Fantasy-Buch. (Mit genretypischer, ins absurde gesteigerter Fettfeindlichkeit.)
Eine meiner Meinung nach gelungene Adaption des mittelalterlichen Stoffes, auch wenn ich den gar nicht selbst gelesen habe, sondern nur aus zweiter Hand kenne. es wurde auf jeden Fall keine moderne fake-mittelalterliche Actionstory daraus gemacht. Der Stil ist zwar nicht unbedingt schön, aber definitiv fachmännisch gut gemacht.
Außerdem war der Comic auf französisch, also habe ich ihn nicht nur vorgelesen, sondern vor allem frei übersetzt! Und das hat Spaß gemacht.