Gar nicht schlecht, aber ich komme nicht über die Stelle hinweg in der es heißt, dass eine Person auf "Bernstein erhöht" werde.
Denn: Was für eine seltsame Übersetzung! "Raised to amber" ist wahrscheinlich die Originalformulierung, würde ich denken, denn es geht um eine Art "Threat level" und die Person wird auf dem Spektrum dieser Bedrohungsskala in den rötlich-orangenen Bereich verschoben. Aber "erhöht auf Bernstein" ist bleibt eine seltsame Formulierung.
Das heißt übrigens nicht, dass ich eine bessere Formulierung parat habe. Im Kontext des Buchs und des allgemeinen Stils ist es schwierig eine überzeugende Alternative zu finden, glaube ich.
Meine Botschaft ist: Übersetzungen sind kompliziert.
Gar nicht schlecht, aber ich komme nicht über die Stelle hinweg in der es heißt, dass eine Person auf "Bernstein erhöht" werde.
Denn: Was für eine seltsame Übersetzung! "Raised to amber" ist wahrscheinlich die Originalformulierung, würde ich denken, denn es geht um eine Art "Threat level" und die Person wird auf dem Spektrum dieser Bedrohungsskala in den rötlich-orangenen Bereich verschoben. Aber "erhöht auf Bernstein" ist bleibt eine seltsame Formulierung.
Das heißt übrigens nicht, dass ich eine bessere Formulierung parat habe. Im Kontext des Buchs und des allgemeinen Stils ist es schwierig eine überzeugende Alternative zu finden, glaube ich.
Meine Botschaft ist: Übersetzungen sind kompliziert.