Loraine (lädt …)
Señor Rolando (lädt …)
Götz (lädt …)
Johann Christoph (lädt …)
Annette (lädt …)
Die in Rückblenden erzählte Lebensgeschichte eines raj-Waisen (rudyart Kipling hatte wohl ein ähnliches Schicksal). In Malaysia geboren, dann im Schulalter nach England verschifft u von Fremden aufgezogen. Die Erfahrungen und Verluste verarbeitet er durch Verdrängung u untadelige Fassade. Erst nach dem tod seiner Frau brechen tiefe Gefühle wieder auf.
Der 2. band erzählt die Geschichte aus der Perspektive seiner Frau. Ich fange jetzt sofort damit an!
Die trockene Eleganz des Old Filth spürt man auch sehr wohlig beim Lesen. Hier findet sich eine Form der sprachlichen Aristokratie, die große Freude bereitet. Die Sätze sind einfach und edel. Die Wortwahl ist es auch. Hier hipstert nichts herum. Es klingt so faszinierend konservativ bodenständig, dass es letztlich genau das Gegenteil ist: elegante Aristokratie eben. Das passt. Zumindest hier in der Übersetzung von Isabel Bogdan. Aber das Original wird dem sicherlich nicht nachstehen.
Ein wundervolles Buch.
(http://sr-rolando.com/2017/09/25/ein-untadeliger-mann/)