Die trockene Eleganz des Old Filth spürt man auch sehr wohlig beim Lesen. Hier findet sich eine Form der sprachlichen Aristokratie, die große Freude bereitet. Die Sätze sind einfach und edel. Die Wortwahl ist es auch. Hier hipstert nichts herum. Es klingt so faszinierend konservativ bodenständig, dass es letztlich genau das Gegenteil ist: elegante Aristokratie eben. Das passt. Zumindest hier in der Übersetzung von Isabel Bogdan. Aber das Original wird dem sicherlich nicht nachstehen.
Die trockene Eleganz des Old Filth spürt man auch sehr wohlig beim Lesen. Hier findet sich eine Form der sprachlichen Aristokratie, die große Freude bereitet. Die Sätze sind einfach und edel. Die Wortwahl ist es auch. Hier hipstert nichts herum. Es klingt so faszinierend konservativ bodenständig, dass es letztlich genau das Gegenteil ist: elegante Aristokratie eben. Das passt. Zumindest hier in der Übersetzung von Isabel Bogdan. Aber das Original wird dem sicherlich nicht nachstehen.
Ein wundervolles Buch.
(http://sr-rolando.com/2017/09/25/ein-untadeliger-mann/)