Die holprige Übersetzung mit teils gravierenden Rechtschreib-/Grammatikfehlern schmälert den Lesegenuss leider sehr. Am besten auf Englisch lesen, wenn möglich.
Mit diesem Buch bin ich einer 5Sterne-Empfehlung meines klugen Sohnes gefolgt und ich habe es nicht bereut. Ein wunderschönes, lebenskluges Buch mit vielen für mich neuen und aufrüttelnden Gedanken, was auch mit den Selbstverständlichkeiten in unserer weißen Kultur zu tun hat. Ein kleines Beispiel: Ich habe vorher wirklich noch nie darüber nachgedacht, dass „hautfarbene“ Unterwäsche nur für einen Teil der Menschheit gilt. Ich schließe mich der Empfehlung an!!
Ich habe sehr viel über Feminismus, Rassismus und Identität gelernt. Der direkte und ehrliche Schreibstil haben mich ein ums andere mal umgehauen. Ein Gedanke, der mich beim Lesen begleitet hat: Es ist schon verrückt, wie die Liebe die Bedeutung von Raum und Zeit außer Kraft setzen kann. Das mag jetzt kitschig klingen, aber so wie Adichie darüber schreibt, ist es das keineswegs.