Ich war skeptisch, ob mein allererstes Hörbuch gleich der Auftakt zur Heresy werden sollte, aber ich war positiv überrascht, wie spannend sich der erste Band der Reihe weghören ließ und dass trotz der Länge nie auch nur ein Anflug von Langeweile aufkam. Ich freue mich schon auf die nächsten Geschichten.
Was mich hier sehr gestört hat, war nicht die Geschichte. Die war in Ordnung. Nichts besonderes, aber unterhaltsam und kurzweilig.
Aber die Übersetzung ist halt mittelmäßig. Ich kann doch nicht einmal den Ordensnamen als "Crimson Sabres" behalten und dann aber den Nachfolgeorden mit "Scharlachrote Schlächter" übersetzten. Eigennamen bleiben Eigennamen, oder du übersetzt einfach alles.
Und ein paar Rechtschreibfehler sind auch drin gewesen, nichts störendes aber ein Multimeter und ein Multimelter sind halt zwei ganz unterschiedliche Dinge und mit einem Multimeter kannst du, soweit ich weiß, keinen Panzer knacken.
Meiner Meinung nach schleppende Erzählung eines Nebenschauplatzes innerhalb der "großen" interessanteren Geschichte. Eher was für die Hardcore-Fans der Dark Angels; Alle anderen können getrost diesen Band überspringen ohne Angst haben zu müssen, was zu verpassen.