Homers Odyssee erzählt die abenteuerliche Irrfahrt des Königs Odysseus. Ein Buch bestehend aus 24 Gesänge, rund 12.000 Versen. Es war ein interessantes, aber auch anstrengendes Leseerlebnis. Nach zwei bis drei Gesängen war bei mir meist Schluss mit der Konzentration: Das Versmaß hat es nämlich, insbesondere im Hinblick auf Lesbarkeit und Verständlichkeit, in sich. Im Nachhinein ärgere ich mich tatsächlich, nicht zur Übersetzung in Prosafassung gegriffen zu haben.
Homers Odyssee erzählt die abenteuerliche Irrfahrt des Königs Odysseus. Ein Buch bestehend aus 24 Gesänge, rund 12.000 Versen. Es war ein interessantes, aber auch anstrengendes Leseerlebnis. Nach zwei bis drei Gesängen war bei mir meist Schluss mit der Konzentration: Das Versmaß hat es nämlich, insbesondere im Hinblick auf Lesbarkeit und Verständlichkeit, in sich. Im Nachhinein ärgere ich mich tatsächlich, nicht zur Übersetzung in Prosafassung gegriffen zu haben.